در وادیِ درد اثر آلفونس دوده منتشر شد

به گزارش اکسپرس بلاگ، به گزارش خبرنگاران؛ کتاب در وادیِ درد نوشته آلفونس دوده، با ترجمه عماد مرتضوی از زبان انگلیسی، از سوی نشر گمان منتشر شد. مقدمه و ترجمه به انگلیسی این اثر از سوی جولین بارنز صورت گرفته است.

در وادیِ درد اثر آلفونس دوده منتشر شد

این کتاب شامل فصل های یادداشت مجموعه، چند تذکار: مترجم، مقدمه: جولین بارنز، دفتر اول: الالم علت، دفتر دوم: در وادی درد، یادداشتی درباره سفلیس و حواشی است.

در پشت جلد کتاب آمده است: دوستانِ من! این کشتی دارد غرق می گردد، دارم فرو می روم، و آب از سرم می گذرد. پرچم هنوز برفراز دکل در اهتزاز است، اما آتش همه جا را گرفته، حتی آب را؛ شکراتِ موت.

ناویدن های ملکوتیِ شب های مرفین! بی خواب.

بیداریِ باغ، توکای سیاه؛ با نوکش، بر پنجره بریده رنگ، آوازی تحریر می نماید.

امشب، درد پرنده کوچک بلایی شد، ورجه ورجه کنان به این طرف و آن طرف، گریزان از نوک سرنگ من.

در بخشی از کتاب می خوانیم: رندانه است طریقی که مرگ ما را از پا می اندازد، و جوری هم وانمود می نماید که انگاری فقط در کارِ تُنُک کردن و هَرَسی ساده است. یک نسل هیچ وقت با یک ضربه از پا نمی افتد؛ این دیگر خیلی غم انگیز و زیادی عیان است. مرگ ترجیح می دهد تکه تکه کار کند. علفزار، در یک زمان، از جهات مختلف به دمِ داس می رود. یکی مان امروز می رود؛ دیگری چند روز بعدش؛ باید بایستی عقب، اطرافت را نظاره کنی، تا جاهای خالی، قتلِ عام شدنِ گسترده هم نسل هایت را بفهمی.

آلفونس دوده، رمان نویس و نمایش نامه نویس و روزنامه نگار، به سال 1840 در شهر نیمِ فرانسه به جهان آمد. در هفده سالگی به سفلیس مبتلا شد و در پنجاه وهفت سالگی مرد- چهل سال مدارای با درد و تقرب به مرگ. از او پیش تر کتاب های همسران هنرمندان، پتی شز، داستان های دوشنبه، مرد کوچک(پسرک)، ماجراهای حیرت انگیز تارتارن تارسکنی، نامه هایی از آسیای من و مرد مغزطلایی به فارسی ترجمه شده است.

جولین بارنز متولد 29 دی ماه 1324 است. از والدینی که هر دو معلم زبان فرانسه بودند. سی وچندتایی کتاب نوشته است که برایش جوایزی چون من بوکر به همراه آورده. از او رمان هایی چون طوطی فلوبر، درک یک خاتمه و هیاهوی زمان به فارسی ترجمه شده است.

در وادیِ درد نوشته آلفونس دوده، در 144 صفحه، به قیمت 32 هزار تومان، در قطع پالتویی، جلد شومیز و با ترجمه عماد مرتضوی، از سوی نشر گمان به کتاب فروشی ها راه یافت.

upst.ir: مجله ستاره: اخبار و حواشی ستاره های سینما، فوتبال و استارتاپ ها

shop98ia.ir: مجله فروشگاهی: آخرین اخبار و مقالات تجارت الکترونیک

منبع: ایبنا - خبرگزاری کتاب ایران
انتشار: 8 آبان 1400 بروزرسانی: 8 آبان 1400 گردآورنده: expresblog.ir شناسه مطلب: 17058

به "در وادیِ درد اثر آلفونس دوده منتشر شد" امتیاز دهید

امتیاز دهید:

دیدگاه های مرتبط با "در وادیِ درد اثر آلفونس دوده منتشر شد"

* نظرتان را در مورد این مقاله با ما درمیان بگذارید